NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 18
Ximen.
Zadowalanie dziewczyn to nie coś, co robisz najlepiej?
To nie to samo,
co przeprosić Si.
Cześć, chłopaki. Szukacie mnie?
- Gdzie Shancai? - Shancai?
Nie była na poprzednich zajęciach.
Nie wiem, co się dzieje.
Nie odbiera też telefonu. To do niej niepodobne.
Kiedy ją ostatnio widziałeś?
Wcześniej, po zajęciach, poszła gdzieś z Shunpingiem.
Z Shunpingiem?
Tak. To brat naszego kolegi z liceum, Zhibu.
Rozumiem. Xiaoqing, daj nam znać, jak Shancai wróci.
Pewnie.
Nie mówcie już na mnie Xiaoqing.
Halo?
Qinghe, miałeś dać znać, jak Shancai wróci.
Czekam całe popołudnie.
Pamiętam. Shancai nie wróciła na zajęcia.
Nie mogłem się do niej dodzwonić. Nie wiem, gdzie jest.
Przyjdź tu zaraz.
Dobra.
Już lecę.
Shancai nie wróciła całe popołudnie.
To nie w jej stylu.
Coś się musiało stać.
Qinghe mówił, że Shancai z kimś wyszła, pamiętacie?
Koleś nazywa się Shunping.
Zapytam o niego w biurze.
- Dobra, Ximen. - Hej.
Udało wam się z nią skontaktować?
Dzwonił Ximen. Powiedział, że ten Shunping
rzucił studia na UM.
Ale przyszedł rano zobaczyć się z Shancai.
Coś mi tu śmierdzi.
Mówiłeś, że to brat twojego znajomego z liceum.
Masz jego numer?
Sprawdzę.
Si ma wyłączony telefon.
Łączę się z Yan Zhibu.
Halo?
Rozmawiam z Yan Zhibu?
- Kogo ja widzę? - Jest Si?
Zawsze po powrocie do domu zasiada w bibliotece.
Wygląda na nieszczęśliwego.
Co tam robi?
Sprawdza giełdę
i czyta.
Gra w gry albo drzemie.
Nie chce z nikim rozmawiać.
Szefie.
Ocknęła się.
Co robicie?
Nie szarp się. I tak nie uciekniesz.
Szefie.
Zróbmy to.
Cierpliwości. Najpierw zrobimy jej zdjęcie.
Nie ruszaj się.
Szefie.
Wygląda za mało żałośnie.
Jeszcze jedno.
Nie. To nie jest dobry moment, żeby je sprzedać.
- Poczekajmy jeszcze. A jutro... - Si.
- Co jest? Coś się stało? - Czemu nie odbierasz?
Nie jestem w nastroju. Co się stało?
Shancai zaginęła.
Szefie.
Shunping, przyszedłeś.
Szefie.
Czemu związaliście Shancai?
Shunping.
Co ty robisz?
Shunping, zrobiliśmy to na wypadek, gdyby...
Szefie, nie rozumiem.
Nie taki był plan, kiedy szef prosił, żebym do niej zagadał.
Szefie.
Pamięta szef Daoming Si? Tego, co złamał szefowi nogę?
Jak mógłbym zapomnieć?
A co? Widziałeś go?
Nie. Mój brat go spotkał.
Dwa dni temu Daoming Si pobił go
na spotkaniu licealnym. Skończyło się w szpitalu.
Pobił go?
Dlaczego?
Z powodu dziewczyny, Shancai.
To dziewczyna Daoming Si.
Shunping.
Zaprzyjaźnij się z tą Shancai.
I przekonaj, żeby rozstała się z Daoming Si.
Dobrze.
Dzięki.
Shunping.
Shancai. Znowu się spotykamy.
Shunping.
Co ci się stało w twarz?
Widziałem się dziś z Daoming Si.
Opowiadaj.
Co się stało?
Ten typek jest zbyt arogancki i apodyktyczny.
Nie wie, co czuje Shancai.
Nie mogłem się opanować i się pobiliśmy.
Jak ja go spotkałem, też był bardzo arogancki i apodyktyczny.
Tak mnie wkurza.
Takim osobom trzeba dać nauczkę.
Shunping, możesz zorganizować mi jutro spotkanie z Shancai?
Pewnie. Ale po co?
Nieważne. Chcę sobie z nią uciąć pogawędkę.
Może uda mi się ją namówić, żeby rzuciła Daoming Si.
Dobry pomysł.
- Wszystko zorganizuję. - Dobrze.
Jak Daoming Si potraktował wcześniej szefa?
Już zapomniałeś?
Shunping, chcesz nas zdradzić?
Oczywiście, że nie.
Tacy jak Daoming Si
nie zasługują na wybaczenie.
To przez niego...
szef ma niesprawną nogę.
Zrobiłem już zdjęcie. Wyślę je Daoming Si.
Okłamał mnie.
Mówił, że chce się zaprzyjaźnić, że chce mnie chronić.
Okłamał mnie.
Dlaczego tak się stało?
Szefie.
Chcę z nią pomówić sam na sam.
Mogę?
Bez obaw.
Nie wypuszczę jej.
Proszę nie zapominać.
Jestem po waszej stronie.
Dobra.
Ale pospiesz się.
Dobrze.
Dlaczego?
Za co to?
Czemu to robisz?
Ufałam ci.
Dlaczego?
Kłamca.
Dupek!
Łajdak!
Mów, co chcesz.
Jeśli to ci pomaga...
mów, co chcesz.
Czemu to robisz?
Szef chce cię wykorzystać, żeby rozprawić się z Daoming Si.
Przez niego ma niesprawną nogę.
Daoming Si musi za to zapłacić.
Jak byłem w liceum...
nie lubiłem szkoły.
Jeszcze bardziej nie znosiłem siedzieć w domu z tym idiotą, Zhibu.
Wychodziłem więc i pracowałem.
Ciągle wpadałem w tarapaty.
Później spotkałem w barze szefa.
Pomógł mi.
Namówił mnie nawet, żebym wrócił do szkoły.
Ale pewnego dnia
ten arogancki Daoming Si
pokłócił się z szefem w barze.
Powiedział, że szef to kanalia i jest do niczego.
Szef i jego ludzie się wkurzyli i zaczęli się z nim bić.
Ale on wpadł w szał.
Wszystkim dołożył.
Złamał też...
szefowi nogę.
Przez niego
wszystkich zabrała policja,
nawet Daoming Si.
A szef nigdy nie odzyska
sprawności w nodze.
Daoming Si powinien chyba za to odpowiedzieć?
Shunping.
To niezgodne z prawem.
Wyrzucą cię z uczelni. Rozumiesz?
Mimo że dostałem się na UM,
nie podołałem presji konkurencji.
Wszyscy radzą sobie lepiej
niż ja.
Dlatego już dawno rzuciłem uczelnię.
Więc zbliżyłeś się do mnie
żeby pomścić szefa?
Nie rozumiem.
Co taka fajna dziewczyna
robi z takim palantem jak Daoming Si?
I ty
śmiesz nazywać Daoming Si palantem?
Mimo że Si wydaje się apodyktyczny,
nie jest tym, za kogo go masz.
Widziałaś nogę szefa.
Prawdę masz tuż pod nosem.
Jeśli chcesz, żeby przeżyła,
przyjdź tu natychmiast, sam.
Co jest? Jakieś wieści?
„Jak chcesz, żeby przeżyła, przyjdź tu natychmiast”...
Nie idźcie za mną.
Właściwie to mi cię żal.
Gdy ludzie poznają Daoming Si,
zaczynają mieć pecha.
To nie przez Daoming Si mam pecha.
To dlatego, że ci zaufałam.
Wkurza mnie twoja hipokryzja.
Myślałem, że mnie zrozumiesz.
Chyba się myliłem.
Nie martw się.
Jak szef rozprawi się z Daoming Si,
to cię wypuści.
Nie uda wam się to.
Daoming Si nie przyjdzie.
Przyjdzie.
Przyjdzie tu.
Sam to powiedział, wyznając ci wczoraj uczucia.
Na pewno przyjdzie.
Daoming Si.
Proszę, nie przychodź.
Taka moja karma.
To dlatego, że nie wierzyłam Daoming Si.
Shunping, czemu zdjąłeś taśmę?
A jak zacznie krzyczeć?
Nikt nie przyjdzie na to odludzie.
Nie dotykaj mnie!
Uważaj.
Gdyby nie Shunping,
już byśmy cię zbili na miazgę
i nadawali na żywo twój płacz Daoming Si.
Nie zobaczycie, jak płaczę.
Łajdaki.
Twarda z ciebie sztuka.
A jeśli już mówimy o łajdakach, twój chłopak to większy łajdak niż my.
Ostatnim razem pobił nas w barze do nieprzytomności.
Myślałam, że poszło o coś poważnego.
Pobił was do nieprzytomności?
Bo jesteście do niczego.
Nie możecie go pokonać, nie uciekając się do łajdackich sztuczek?
Ty suko! Stul pysk!
Dranie.
Szuje.
Przegraliście z Si, gdy zdecydowaliście się
na te brudne gierki.
Mówię wam.
Daoming Si tu nie przyjdzie.
Wtedy cię zabijemy!
- Zobaczymy, czy przyjdzie... - Chwila. Szefie.
Nie mieliśmy robić jej krzywdy.
Mieliśmy zwabić tu Daoming Si.
Nie jestem jego dziewczyną.
Jak mi nie wierzycie,
czekajcie tu do usranej śmierci
z tymi kretyńskimi minami na tych wstrętnych mordach.
Dziewucha ma niewyparzony język.
Jak ją kopniesz,
będziesz tego żałował do końca życia.
No dobra.
Do dzieła.
Idiota.
Czemu przyszedłeś?
Głupek.
Idiota.
Możesz stawiać opór, ale chyba nie powinieneś.
Nie chcesz przecież,
żeby coś jej się stało, prawda?
Nie gap się tak na mnie.
Zamknij oczy.
Na co czekacie?
Zabić go!
Głupi jesteś?
Wcale się nie bronisz?
Broń się.
Broń się!
Nic nie czuję.
To wszystko, na co was stać?
Nie umiecie uderzać mocniej?
Dołóżcie mu!
Przestańcie!
Daoming Si!
Daoming Si.
Dokąd idziesz? To niebezpieczne.
Daoming Si!
Nienawidzisz mnie, tak?
Nieprawda.
Czy mnie lubisz, czy nienawidzisz,
to teraz bez znaczenia.
Żegnaj.
Daoming Si!
Czekaj!
To wszystko moja wina! Nie odchodź!
Nie odchodź!
Daoming Si!
Nie...
Nie odchodź!
- Ocknęła się. - Ocknęła się.
- Shancai. - Na śmierć nas wystraszyłaś.
Shancai.
- Szybko. - No dalej.
Dalej.
Tato.
Mamo. Gdzie ja jestem?
W szpitalu.
Dzwoniła policja. Powiedzieli,
że znaleźli ciebie i Si w starym magazynie za uczelnią.
Pobito was i trafiliście do szpitala.
Powiedz. Kto to zrobił?
Już ja mu pokażę!
Co ty wyrabiasz? Dopiero się ocknęła. Co się drzesz?
- Powiedz. - Shancai, powiedz.
Kto cię pobił? Już ja się nim zajmę!
Daoming Si.
- Daoming Si? - Gdzie Si?
- Shancai. - Shancai.
Idiota.
Czemu przyszedłeś?
No dobra.
Do dzieła.
Nie gap się tak na mnie.
Zamknij oczy.
Nie biegamy po korytarzu.
Huaze Lei.
Huaze Lei. Gdzie Daoming Si?
Ktoś, kogo nikt nigdy wcześniej nie pobił.
Ktoś, kto potrafi świetnie się bić.
Ktoś, kto wygrałby, nawet gdyby wielu się przeciw niemu zmówiło.
Czemu się nie bronił?
Ze względu na mnie?
Przestańcie!
Idiota!
Czemu się nie broniłeś?
Gdybym się bronił,
to naprawdę bym przegrał.
Daoming Si!
Ocknij się, Daoming Si!
Dalej. Daoming Si, ocknij się!
Pomocy!
Za późno.
Si odszedł bardzo spokojnie.
Nigdy nie sądziłem, że odejdzie w taki sposób.
Nie.
Daoming Si, nie pozwolę ci umrzeć!
Ocknij się!
Nawet cię nie przeprosiłam!
Mimo wybuchowego charakteru...
wciąż...
chciałabym, żebyś żył.
Daoming Si!
Ocknij się!
Tyle razy mnie zraniłeś.
Jeszcze się z tobą nie policzyłam!
Ocknij się!
Co ty gadasz?
To tak się traktuje pacjenta?
Widzieliście jej minę? Ledwo mogłem się powstrzymać.
„Nie. Nie pozwolę ci umrzeć!”
Daoming Si.
Daoming Si, oszukałeś mnie. Chciałeś, żebym zeszła na zawał?
- Zabiję cię. - Nie rób tego.
Zamorduję. Zrobiliście mnie z Huaze Leiem w balona.
Ej, co ty myślałaś?
Tak się obchodzi z pacjentem?
Mam złamane trzy żebra.
Wszystko mnie boli, a ten głuptas na mnie siedzi.
Kto wam kazał robić mi taki kawał?
Panienko.
Ile jeszcze chcesz tak siedzieć?
To boli.
Policja już się wzięła za tych gangsterów.
Myślę, że Si zapłacił już za to, co zrobił.
Jestem innym człowiekiem.
Jaki był wcześniej?
Huaze Lei. Jaki Daoming Si był wcześniej?
Dawny Daoming Si był dość absurdalny.
Absurdalny?
A teraz nie jest?
Porównując do tego, jaki był,
nowy Si
to uosobienie cnót.
Co się gapisz? Masz szczęście, że poznałaś nowego mnie.
To prawda.
Dawny Si zawsze szukał kłopotów i brakowało mu motywacji.
Dobrze, że dzięki nam się zmienił.
Co dzień w bibliotece pomagaliśmy mu w nauce.
Dobrze, że jest bystry.
Dostał się na UM z bardzo dobrym wynikiem.
Owszem, dostał się na UM.
Ale wcale nie jest taki bystry.
Dobra.
Całą noc chcecie gadać o mojej przeszłości?
Niewdzięcznik.
Nie pamiętasz już tych chwil, gdy byliśmy z tobą.
Ty...
Nieważne. Chodźmy.
Dajmy im chwilę dla siebie.
Na razie.
Czemu nic nie mówisz?
Co to ma być? To tak traktujesz pacjenta?
Myślisz, że taka jesteś super?
Czemu byłem tak wścibski,
by ryzykować życie dla takiego niewdzięcznego głuptasa?
Ty jesteś głupi. Nawet odważyłeś się to powiedzieć.
Gdybyś wcześniej nie nabroił,
nic by ci teraz nie było.
Cicho. Pleciesz bzdury.
Ty tylko potrafisz się ciągle kłócić.
- Nie wiesz, jak pocieszyć pacjenta? - Bo...
Co...
Co robisz?
Bo śniło mi się...
że umarłeś.
Potem naprawdę tak myślałam.
Myślałam, że nie przyjdziesz mi na ratunek,
bo tak ci wtedy nagadałam.
Nie sądziłam, że mimo to przyjdziesz.
I te łajdaki tak cię pobiły,
że aż tu wylądowałeś.
Przepraszam.
Nie rób takiej miny. Już i tak jesteś brzydka.
Przecież ci mówiłem.
Nawet na Marsa bym za tobą poszedł.
Nie uda ci się mnie pozbyć w tym życiu.
Przestań walczyć bez powodu.
Idiota.
Ale brzydko teraz wyglądasz. Będziesz się śmiać czy płakać?
Nie twoja sprawa.
Dobrze, że wrócili cało, choć nieco poturbowani.
To było takie niebezpieczne.
To prawda.
Jak teraz o tym myślę, prawie nie udało nam się
zmienić dawnego Si.
Czasem prawie dochodziło do rękoczynów.
Dobrze, że się nie poddaliśmy.
Jak moglibyśmy mu to zrobić?
Tak bardzo nam pomógł.
To nie może się powtórzyć.
Mimo że jest teraz taki uparty, nauczył się siebie szanować,
bo znalazł kogoś, kogo pokochał.
Hej.
Kim jesteś?
Jestem Shunping. To ja tak wlałem Daoming Si.
Co? Chcesz, żebym codziennie cię odwiedzała?
- Nic z tego. - Dlaczego?
Muszę pracować. Kiedy miałabym tu przychodzić?
Niewdzięcznica. Dam ci podwójną pensję. Masz przyjść.
Nie próbuj ciągle kupować ludzi.
Zdeprawowany idiota.
To jak mi się odwdzięczysz? Powiedz.
Cicho.
Połóż się i odpocznij.
Co tu robisz?
Niewystarczająco narozrabiałeś?
Co tutaj robisz?
Przed drzwiami są wasi przyjaciele. Co mogę wam zrobić?
Bez obaw.
Shancai.
Zanim oddam się w ręce policji,
chciałem cię przeprosić.
Szefa już aresztowano
za to, co wam zrobiliśmy.
Ja też się przyznam i poddam się karze.
Naprawdę mi przykro.
Za późno na przeprosiny.
Wyjdź.
Shancai.
Gdyby Daoming Si cię nie lubił
może moglibyśmy zostać przyjaciółmi.
To wielka szkoda.
Wcześniej chciałem mu wlać.
Ale jak zobaczyłem tę żałosną gębę, to mi przeszło.
Nadal chcesz się bić?
Co za brutalna dziewczyna. Czemu bijesz tam, gdzie boli?
Wybacz. To nie było specjalnie.
Ja...
To najbardziej wzruszający romans.
Facet twardy i nieugięty jak Daoming Si
ryzykuje życie dla wybranki swego serca.
Musiałaś w przeszłości czynić samo dobro, że trafił ci się taki Si.
Jest silny, przystojny i odpowiedzialny.
Co sądzisz, Shancai?
O co wam chodzi?
- Czemu mi to mówicie? - Shancai.
Czego chcecie?
Serio. Bądźcie dla siebie dobrzy.
Pomagajcie sobie.
Tak jest. Z takim męskim facetem jak on,
nawet jak zaatakują kosmici, nie pozwoli im cię skrzywdzić.
Poza tym Daoming Si ma coś z głową.
Nie będzie szukał innej dziewczyny.
Jak wpadniesz w kłopoty,
będzie ryzykował życie, by cię ocalić.
Przestańcie.
Ja...
Przyjmij tę limitowaną edycję Daoming Si.
Może z jego głową nie jest najlepiej,
ale ty też nie jesteś bystrzakiem.
- Myślę, że do siebie pasujecie. - Ej.
Nie zbliżać się.
Shancai, nie lubisz takich męskich facetów jak Daoming Si?
Si jest niepokonany.
Hej.
Ja też jestem męska.
I...
Ale...
Czyli...
- Daoming Si jest... - No weźże.
Co próbujesz powiedzieć?
I...
Ale...
Bo...
Dla mnie
Daoming Si
jest jak pies.
Lei, nie śmiej się.
Ale ja mam tak samo.
Ja - psem?
Si, trzymaj się.
Tego nie da się uniknąć.
Musimy się z tym zmierzyć.
Panie Wu, proszę tyle nie myśleć.
Nie będzie żadnych strat.
Dodatki członkowskie to nasz priorytet. Nie zarobi pan mniej, choćby pan chciał.
Oczywiście. Można się ze mną skontaktować po tym numerem.
Pomogę w razie problemów.
Dobrze.
Ostatnio w pracy chyba wszystko idzie świetnie.
Już mam plan.
Jak dostanę pierwszą wypłatę, odłożę to zaraz na akcje.
Uważaj.
Tak długo siedzi w łazience?
Przypomniałaś, że nie może zamoczyć ran?
Tak.
Tym razem naprawdę musimy podziękować Daoming Si.
Żeby ratować Shancai,
dał sobie nawet obić twarz.
Nie powinni już sobie wszystkiego wyjaśnić?
Też tak uważam.
Shancai, pospiesz się.
W łazience jest zbyt wilgotno.
To źle dla twoich ran.
Gratuluję, że cię wypisali.
Si zdrowieje zupełnie jak pies.
Pies?
Nie obrażaj się. Psy są fajne.
Może Shancai chodziło o to, że jesteś uroczy jak psiak.
Nie chcę więcej słyszeć tego słowa.
Albo zamorduję.
Chyba masz teraz traumę.
Nie zrozumiecie, co czułem, gdy ta,
dla której ryzykowałem życie,
powiedziała:
„Dla mnie Daoming Si jest jak pies”.
Dla mnie...
Daoming Si
jest jak pies.
Porównała mnie do psa.
Przeklęta dziewucha.
Si chyba zaraz wybuchnie.
Mówiłem, że za szybko go wypisują.
Idę spać.
Shancai to prawdziwy uparciuch.
Takie niewinne dziewczyny są wkurzające.
Mają pełno niestworzonych oczekiwań
dotyczących związków.
Zakochiwanie się polega
na nagłym uczuciu miłości.
Lei, co o tym myślisz?
Ja?
Ja nie mam żadnych uczuć.
Chyba tylko my tu jesteśmy normalni.
Nic nie poradzisz.
Możemy tylko pomóc Si
zrobić coś, żeby niewinna Shancai
mu uległa.
UNIWERSYTET MINGDE
Chyba dopiero co cię wypisali? Wystarczająco wydobrzałaś?
Czemu tak ci się spieszy na uczelnię?
Bałam się, że potem nie nadrobię.
- Chyba będę miała sporo nadrabiania. - Pożyczę ci notatki.
Dzięki.
Ale i tak lepiej przychodzić na zajęcia.
Shancai, dobrze się czujesz?
Miałem cię odwiedzić po zajęciach.
Dam ci notatki z ostatnich dwóch dni.
Twoje notatki?
Są do niczego. Nikt ich nie rozumie.
Tylko jej zamącisz w głowie.
Uważnie notowałem dla Shancai.
Jak nic nie wiesz, to się nie odzywaj.
Już dobrze. Wezmę notatki od was obojga.
Shancai, nie musisz tego zabandażować?
Nic mi nie będzie.
Tak przynajmniej oddycha.
Gdzie Daoming Si?
Wczoraj go wypisali. Ma na dziś zwolnienie.
Jeszcze nie do końca wydobrzał.
No tak.
Może ci się wdać zakażenie.
Nie chcę być cała w bandażach jak mumia.
- Więc... - Ale może wdać się zakażenie.
Powietrze jest zanieczyszczone. A jak zostanie blizna?
Zawsze to ze sobą nosisz?
Ty byś nie nosiła?
Czyli Daoming Si już wypisali?
To świetnie.
Pierwszy raz go takiego widziałem.
Dorastaliśmy z nim i wszyscy jesteśmy zdziwieni.
Widzimy, jak bardzo cię lubi.
Ty też to widzisz, prawda?
No dalej. Przykleję ci.
Lei.
Naprawdę ci zazdroszczę.
Ty i Jing pewnie nie czujecie się już niezręcznie.
A ja nadal nie wiem, jak z nim rozmawiać ze śmiałością.
To się wydaje takie trudne.
Pomału.
Nie spieszcie się. Będzie dobrze.
Naprawdę?
Co to za poufałości?
Co robicie?
Idiota.
Pomagał mi nakleić plaster.
Nie miałeś zostać w domu?
Znudziło mi się spanie, więc przyszedłem na uczelnię.
Twoje żebra jeszcze się nie zrosły, prawda? Możesz tak sobie chodzić?
Bo co?
Zdrowieję jak pies.
Mówiłam, że to tylko przenośnia. Figura retoryczna.
Ciekawa figura retoryczna.
Ktoś cię pytał o zdanie?
To spadam.
Nie przekazałem tego, co chciałeś.
Sam jej powiedz.
Hej.
O co chodzi?
Wiesz, co wypada 31?
Nie wiesz?
Jak możesz? To moje urodziny!
W takim razie
wszystkiego najlepszego.
Co roku robię imprezę urodzinową. Musisz przynieść prezent.
Co? Jak możesz się tak zachowywać?
Prosisz mnie o prezent?
- A inaczej byś przyniosła? - Oczywiście.
Super. To przynieś.
To twoja wina. Musisz mi to wynagrodzić.
A w ogóle będzie też moja mama. Włóż coś ładnego.
Twoja mama?
- Wraca z zagranicy? - Tak. Przedstawię cię.
Co?
Napisy: Aleksandra Pastwa